-
1 zurückziehen
(unreg., trennb.)I v/t (hat zurückgezogen)1. pull back; (Hand, Vorhang) auch draw back2. unpers.; fig.: es zieht mich nichts dorthin / zu ihm zurück there’s nothing to make me want to go back there / back to him3. fig. (Truppen) withdraw, pull out; (Diplomaten) call back; (Antrag, Bestellung, Bewerbung etc.) withdraw; (Bestellung) auch cancel; (Zusage, Versprechen) go back onII v/refl (hat)1. withdraw; Gletscher, Hochwasser, Truppen: retreat; sich auf sein Zimmer zurückziehen go (up) to one’s room; zum Ausruhen: retire to one’s room; beleidigt etc.: shut o.s. up in one’s room; das Gericht zieht sich zur Beratung zurück the court is retiring for deliberation; die Schnecke zieht sich in ihr Haus zurück the snail withdraws (itself) into its shell; zurückgezogen2. fig.: sich vom Geschäftsleben etc. zurückziehen retire from business etc.; sich von der Politik zurückziehen auch bow out of politics; sich von der Bühne zurückziehen leave ( oder quit) the stage; sich von der Öffentlichkeit zurückziehen retire from public life; sich von jemandem zurückziehen break off contact with s.o.; demonstrativ: dissociate o.s. from s.o.; sich in sich selbst zurückziehen withdraw into o.s.; (nichts sagen wollen) go back into one’s shell; sich auf seinen alten Standpunkt zurückziehen revert ( oder go back) to one’s old standpoint* * *das Zurückziehenretirement* * *zu|rụ̈ck|zie|hen sep1. vtto pull or draw back; Hand, Fuß to pull or draw away or back; Truppen to pull back; (= rückgängig machen) Antrag, Bemerkung, Klage etc to withdraw2. vrto retire, to withdraw; (= sich zur Ruhe begeben) to retire; (MIL) to withdraw, to retreat; (vom Geschäft, von der Politik etc) to retire (von, aus from)zurückziehen — to retire from the world/into oneself
See:→ auch zurückgezogen3. vi aux seinto move back; (Truppen) to march back; (Vögel) to fly back* * *(to withdraw from a game, race etc: That horse has been scratched.) scratch* * *zu·rück|zie·henI. vtden Vorhang \zurückziehen to draw back the curtain sep2. (widerrufen)▪ etw \zurückziehen to withdraw sthII. vrIII. vi Hilfsverb: sein▪ [irgendwohin] \zurückziehen to move back [somewhere]nach Hause \zurückziehen to move back home* * *1.unregelmäßiges transitives Verb1) pull back; draw back <bolt, curtains, one's hand, etc.>es zieht ihn in die Heimat/zu ihr zurück — (fig.) he is drawn back to his homeland/to her
2) (abziehen, zurückbeordern) withdraw, pull back < troops>; withdraw, recall < ambassador>3) (rückgängig machen) withdraw; cancel <order, instruction>4) (wieder aus dem Verkehr ziehen) withdraw <coin, stamp, etc.>2.unregelmäßiges reflexives Verb withdraw (aus, von from); < troops> withdraw, pull back3.sich aufs Land/in sein Zimmer zurück — retreat to the country/retire to one's room; s. auch zurückgezogen
unregelmäßiges intransitives Verb; mit sein go back; return* * *zurückziehen (irr, trennb)A. v/t (hat zurückgezogen)1. pull back; (Hand, Vorhang) auch draw back2. unpers; fig:es zieht mich nichts dorthin/zu ihm zurück there’s nothing to make me want to go back there/back to him3. fig (Truppen) withdraw, pull out; (Diplomaten) call back; (Antrag, Bestellung, Bewerbung etc) withdraw; (Bestellung) auch cancel; (Zusage, Versprechen) go back onB. v/r (hat)1. withdraw; Gletscher, Hochwasser, Truppen: retreat;sich auf sein Zimmer zurückziehen go (up) to one’s room; zum Ausruhen: retire to one’s room; beleidigt etc: shut o.s. up in one’s room;das Gericht zieht sich zur Beratung zurück the court is retiring for deliberation;die Schnecke zieht sich in ihr Haus zurück the snail withdraws (itself) into its shell; → zurückgezogen2. fig:zurückziehen retire from business etc;sich von der Politik zurückziehen auch bow out of politics;sich von der Bühne zurückziehen leave ( oder quit) the stage;sich von der Öffentlichkeit zurückziehen retire from public life;sich von jemandem zurückziehen break off contact with sb; demonstrativ: dissociate o.s. from sb;sich in sich selbst zurückziehen withdraw into o.s.; (nichts sagen wollen) go back into one’s shell;sich auf seinen alten Standpunkt zurückziehen revert ( oder go back) to one’s old standpoint* * *1.unregelmäßiges transitives Verb1) pull back; draw back <bolt, curtains, one's hand, etc.>es zieht ihn in die Heimat/zu ihr zurück — (fig.) he is drawn back to his homeland/to her
2) (abziehen, zurückbeordern) withdraw, pull back < troops>; withdraw, recall < ambassador>3) (rückgängig machen) withdraw; cancel <order, instruction>4) (wieder aus dem Verkehr ziehen) withdraw <coin, stamp, etc.>2.unregelmäßiges reflexives Verb withdraw (aus, von from); < troops> withdraw, pull back3.sich aufs Land/in sein Zimmer zurück — retreat to the country/retire to one's room; s. auch zurückgezogen
unregelmäßiges intransitives Verb; mit sein go back; return* * *(alt.Rechtschreibung) v.to backtrack v.to retract v.to retrieve v.to withdraw v.(§ p.,p.p.: withdrew, withdrawn) v.to retire v. -
2 subtraho
sub-trăho, xi, ctum, 3, v. a., to draw away from underneath or by stealth; also, in gen., to draw off, carry off, withdraw, take away, remove, etc. (class.; syn. subduco).I.Lit.:II.subtractus Numida mortuo superincubanti Romano vivus,
Liv. 22, 51, 9 (Weissenb. substratus):pedibus raptim tellus subtracta,
Lucr. 6, 605:effracto colla jugo,
Ov. Tr. 5, 2, 40:viro (peculium),
Plaut. Cas. 2, 2, 28:(impedimenta) clandestinā fugā,
Hirt. B. G. 8, 33:aggerem cuniculis,
Caes. B. G. 7, 22:si dediticii subtrahantur,
id. ib. 1, 44; Cic. Mur. 37, 80:hastatos primae legionis ex acie,
Liv. 10, 14:milites ab dextro cornu,
id. 44, 37: cibum alicui, Cic. Fragm. ap. Non. 105, 10:materiam, quae laedere videtur,
Cels. 3, 4:oculos,
to turn away, avert, Tac. A. 3, 53; id. Agr. 45:se a curiā et ab omni parte rei publicae,
to withdraw, retire, Cic. Q. Fr. 2, 6, 5; so,se,
Liv. 44, 16: teque adspectu ne subtrahe nostro, Verg. A. 6, 465:Armeniam ad Parthos se subtrahentem,
Flor. 4, 12, 43:servus domino se,
Dig. 21, 1, 17. — Also without se:repente interdiu vel noctu subtrahebat,
he would withdraw, Suet. Caes. 65:praefectum praetorio non ex ingerentibus sed ex subtrahentibus legere,
Plin. Pan. 86, 2. —Mid.: vastis tremit ictibus puppis Subtrahiturque solum,
withdraws itself, gives way under it, Verg. A. 5, 199:subtracto solo,
Tac. A. 1, 70:subtractus fugā,
Plin. 8, 37, 56, § 134.—Trop.:neque verba sedem habere possunt, si rem subtraxeris, neque, etc.,
Cic. de Or. 3, 5, 19:necessaria cum periculo subtrahuntur,
Quint. 4, 2, 44:verba pudoris gratiā,
id. 9, 3, 59:verbum,
id. 9, 3, 58:S litteram,
id. 9, 4, 38:narrationem,
id. 4, 2, 8:nomina candidatorum,
Tac. A. 1, 81;for which: aliis nominatis, me unum subtrahebat,
to omit, not mention, Curt. 6, 10, 7; id. ib. §9: aliquem bello,
Liv. 8, 29; cf.:cui judicio eum mors subtraxit,
id. 6, 1:aliquem judicio,
id. 9, 26:aliquem irae militum,
Tac. H. 3, 7:aliquem minis populi,
Just. 16, 4, 20.— Reflex.:me a curiā,
Cic. Q. Fr. 2, 6, 5:se legum actionibus,
Quint. 7, 4, 39:se oneri,
id. 12, 9, 21:se labori,
Col. 1, 9, 6:se discrimini alicujus,
Vell. 2, 86 fin. Ruhnk. et saep.: subtrahente se, withdrawing himself (as surety), Liv. 28, 25.
См. также в других словарях:
Fear Itself (comics) — Fear Itself Promotional image by Stuart Immonen. Publisher Marvel Comics Publication date April – October 2011 … Wikipedia
Dates of 2004 — ▪ 2005 January It turns out we were all wrong, probably, in my judgment. David Kay, former U.S. chief weapons inspector in Iraq, in testimony to the U.S. Senate Armed Services Committee, January 28 January 1 Haitian Pres. Jean… … Universalium
Timeline of events in the Cold War — Part of a series on the History of the Cold War Origins of the Cold War World War II … Wikipedia
Dates of 2008 — ▪ 2009 January As we meet tonight, our economy is undergoing a period of uncertainty.… At kitchen tables across our country, there is a concern about our economic future. U.S. Pres. George W. Bush, in his final state of the union address, January … Universalium
Decolonization — (alternative spelling: decolonisation) refers to the undoing of colonialism, the unequal relation of polities whereby one people or nation establishes and maintains dependent Territory (courial governments) over another. It can be understood… … Wikipedia
Durban III — is an informal name for a high level United Nations General Assembly meeting marking the 10th anniversary of the adoption of The Durban Declaration and Programme of Action that was held in New York City on 22 September 2011.[1] It was mandated in … Wikipedia
Cuban intervention in Angola — Location of Cuba (red), Angola (green) and South Africa (blue) In November 1975, on the eve of Angola s independence, Cuba launched a large scale military intervention in support of the leftist liberation movement MPLA against United States… … Wikipedia
December 2004 — December 2004: ← – January – February – March – April – May – June – July – August – September – October – November – December → Contents 1 Events 1.1 Deaths in December … Wikipedia
Liberal Party of Canada leadership convention, 2006 — Canadian politics/leadership race party = Liberal year = 2006 date = December 2 December 3 2006 location = Montreal, Quebec winner = Stéphane Dion replaces = Paul Martin numcands = 8 ballots= 4 entryfee = C$50,000 requirement = signatures of at… … Wikipedia
2006 Lebanon War — For the First Lebanon War, see 1982 Lebanon War. 2006 Lebanon War Part of the Israeli Lebanese conflict and Arab Israeli co … Wikipedia
Operation Crusader — Part of Western Desert Campaign A Crusader mk.I passes a burning German Panzer IV … Wikipedia